Le mot vietnamien "chim ngói" se traduit en français par "tourterelle naine". C'est un terme utilisé pour désigner un petit oiseau qui appartient à la famille des colombidés.
"Chim ngói" désigne spécifiquement une espèce de tourterelle, souvent caractérisée par sa taille réduite et son plumage délicat. Ces oiseaux sont souvent observés dans les zones rurales et peuvent être trouvés dans divers habitats, y compris les jardins et les parcs.
Vous pouvez utiliser le mot "chim ngói" lorsque vous parlez d'oiseaux en général ou lorsque vous faites référence à cette espèce particulière. Par exemple : - "Chim ngói thường sống ở những nơi yên tĩnh." (Les tourterelles naines vivent souvent dans des endroits calmes.)
Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "chim ngói" peut être utilisé pour évoquer la beauté de la nature ou la tranquillité des paysages. Par exemple : - "Tiếng chim ngói hót làm cho buổi sáng thêm tươi đẹp." (Le chant des tourterelles naines rend le matin plus beau.)
Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "chim ngói" car c'est un terme spécifique. Cependant, on peut le traduire de manière plus générale en parlant d'autres types de tourterelles ou de colombes.
En dehors de son sens zoologique, "chim ngói" peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire une personne douce ou timide, bien que ce ne soit pas une utilisation courante.